В день открытия 20-й Московской международной книжной выставки-ярмарки состоялось подписание Меморандума о сотрудничестве в области научно-образовательной информации между Российской академией наук и Главным управлением по делам печати и издательской деятельности Китайской Народной Республики. Сразу же после подписания меморандума он был переведен в конкретную плоскость - было подписано Соглашение о намерении создать совместное издательство Хунаньского издательского холдинга и академического издательства МАИК "Наука/Интерпериодика".

Сотрудничество между Россией и КНР по обмену научной и образовательной информацией имеет давнюю традицию. Старшее поколение хорошо помнит, как в СССР в наших институтах, научных организациях и на заводах учились китайские студенты, стажировались инженеры и рабочие. Фактически появление современной науки и промышленности в Китае было напрямую связано с возвращением в Поднебесную десятков тысяч высокообразованных специалистов, получивших свое образование в Советском Союзе. В начале 60-х годов прошлого века этот процесс прервался, но с конца 80-х у нас снова появились китайские юноши и девушки, с невероятным упорством "грызущие" гранит науки.

Сейчас процесс обмена научной и образовательной информацией набирает новые обороты. А появление современных информационных технологий заставляет по-новому рассматривать возможности этого обмена. В России и Китае получили широкое распространение электронные научные библиотеки, которыми через интернет успешно пользуются ученые, инженеры и студенты. В КНР создана национальная система, которая в цифровой форме включает в себя тысячи научных и научно-технических журналов, десятки тысяч докторских и кандидатских диссертаций, основные центральные и провинциальные газеты. К этой информационной системе имеет доступ практически каждый, кто в ней нуждается.

В России также активно создается Российская научная электронная библиотека, которая объединяет базы данных основных журналов РАН, а также научно-технические и медицинские журналы. В эту библиотеку поступят монографии, учебники и другая образовательная литература, выпускаемая издательским холдингом Pleiades Publishing, Ink. - МАИК "Наука/Интерпериодика" - "Академический издательский центр". А это более 2000 наименований книг в год. Библиотека наверняка сможет использовать и десятки уже имеющихся у некоторых университетов и научных организаций электронных библиотек.

В связи с необходимостью и важностью обмена научной информацией между РФ и КНР возникла потребность заключить соглашение между РАН и Главным управлением по печати и издательской деятельности КНР о сотрудничестве. В рамках этого соглашения предусматривается организовать обмен электронными библиотеками и систему переводов научной литературы и научных журналов, содействовать российским и китайским ученым в создании совместных работ, а также организовать совместные программы публикаций о научных достижениях наших стран.

Работа по переводу книг и созданию совместных работ авторов Китая и России осуществлялась и ранее. Так, издательство "Академкнига" представило на ярмарке только что вышедшую книгу "Окно. Россия и Китай смотрят друг на друга" российского автора Сергея Торопцева и известных китайских писателей Ван Мэна и Фэн Цзицая. А в Китае готовятся к изданию книги наших ученых. Пекинское издательство "Высшее образование" по лицензии "Физматлита" выпускает знаменитый классический курс "Теоретическая физика" в 10 томах Льва Ландау и Евгения Лившица. Первый том уже вышел. Готовятся к печати переводы на китайский язык книг российских ученых А.С. Мищенко, Ф.Р. Гантмахера, А.Н. Колмогорова, А.Т. Фоменко.

Сотрудничество между Российской академией наук и Главным государственным управлением по печати и издательской деятельности КНР будет способствовать расширению взаимных переводов научных книг и журналов, обмену базами данных научных электронных библиотек, выведет эту работу на более планомерный, постоянный уровень.

Меморандум о сотрудничестве был подписан 5 августа на ММКЯ вице-президентом РАН академиком Александром Некипеловым и министром Главного управления Лю Биньцзе. На церемонии подписания присутствовали также академик Геннадий Месяц, первый заместитель председателя комитета Госдумы по образованию и науке Олег Смолин и президент компании Pleiades Publishing, Ink. Александр Шусторович. Стороны выразили уверенность, что это соглашение послужит мощным толчком для развития конкретной работы в этом направлении. Ряд китайских и российских издательств уже выразил желание начать совместную работу по реализации поставленных в меморандуме задач - и сразу же после его подписания было заключено Соглашение о намерении создать совместное издательство Хунаньского издательского холдинга и академического издательства МАИК "Наука/Интерпериодика". Это соглашение было подписано первым заместителем директора МАИК Николаем Аванесовым и директором китайского холдинга Чжан Тяньмином.

Напомним, что Китай - родина и бумаги, и книгопечатания, хотя в Европу и Россию оно пришло после изобретения Гутенберга. Президент компании Pleiades Publishing, Ink. Александр Шусторович сказал, что подписанное только что соглашение открывает путь к конкретному сотрудничеству России и Китая в издательской деятельности. Нелепо прервавшиеся в свое время тесные связи наших государств и народов, похоже, быстро восстанавливаются. Пора возрождать лозунг пятидесятилетней давности - "Русский с китайцем - братья навек".